Numéro 5, horizontal.
"Démon du sommeil."
Incube.
Peut-être qu'il est parti avec quelqu'un.
Son pickup est toujours là ?
Oui.
Il n'est pas du genre à laisser son pickup dans un
parking non surveillé, toute la nuit.
- Comment vous le savez ? - Y'en a un qui n'a pas appris sa leçon.
"Le méchant dans Tom Sawyer."
Tom Sawyer ?
- I... - Non, attends !
Injun Joe !
D'où connait-on ce type-là ?
Tu devrais faire plus gaffe à ce que tu lis, Earl.
C'est à ça que tu sers, Marshall.
Il y a quelques jours, sa photo était en première page, suite à son évasion.
C'est le dénommé "Bourreau".
Tu te souviens de la fliquette que tu "aimes bien" ?
Atwood ?
Celle qui nous recherche ! C'est elle qui l'a mis au frais.
Mais, que serait la vie, sans surprises ?
Le voilà !
Ce qui est marrant,
c'est que ce mec doit avoir prévu des trucs pour ce soir, demain soir...
Mais il sait pas qu'il sera déjà mort !
Il fera pas ce qu'il avait prévu.
J'ai pas vraiment envie de le tuer.
Quoi ?
Ce que tu as dans la tête me plaît beaucoup.
Tu n'as aucune idée de ce que j'ai en tête.
Oh que si ! Et c'est génialement tordu.
Attendez... Vous avez promis !
J'ai dit qu'on le ferait.
Mais je pense que lui ne serait pas amusant.
Et c'est tout ? Juste... non ?
Exactement.
Ouais, on verra.
- T'as le numéro de la plaque ? - Oui.
On a trouvé un van dans un parking situé à environ 3 km de là où t'es tombée.
Volé la nuit dernière.
On vérifie les caméras de sécurité.
S'ils sont partis dans une voiture, on aura un numéro de plaque.
- Voici les femmes connaissant Meeks. - Personne ne les a vues.
Et ce chiropracteur, Alvin Griffin ? Qui vendait des stéroïdes à Meeks ?
Il est sur écoute depuis l'évasion de Meeks.
Aucun contact pour l'instant, et il ne nous dira rien.
Et avec un mandat pour la maison ? Si j'y vais, il me parlera.
Comment se passe ton divorce ?
J'ai suivi ton conseil. J'ai dit à mon avocate de régler ça.
La femme du van n'y est pas.
J'essaie de suturer !
Et ton égo peut le supporter ?
Non, mais il refuse les autres options.
Parce que le FBI me fait chier pour récupérer
l'affaire du tueur aux doigts de fée.
Tant que Meeks est dehors, Hawkins reste avec toi.
Le prends pas mal, mais je crois pas que tu prendrais une balle pour moi.
Non, mais je pourrais t'écarter de la trajectoire
Dans 2 jours, je veux un rapport sur l'état de ton divorce.
J'ai toutes les pièces de l'affaire du tueur,
Je regarde juste dans la mauvaise direction.
Je peux retenir le FBI pendant 3 jours.
C'est moche.
M. Smith voudrait que tu remarques qu'il est en colère.
Je le sais.
Je sais que vous êtes contrarié, et j'en suis navré.
Oui, je suis contrarié.
J'ai peut-être été un peu rude. Laissez-moi vous expliquer.
Trouver quelqu'un qu'on pourrait aimer tuer, c'est un peu comme...
... tomber amoureux.
Il y a beaucoup de candidats, certains semblent bien
mais ce ne sont pas de bons partis.
Et quelqu'un de particulier arrive.
Et votre coeur...
s'accélère.
Et vous savez que c'est l'âme soeur.
Le conducteur du pickup ne m'a pas fait d'effet.
D'accord, il ne vous a pas fait d'effet. Qui, alors ?
Je ne sais pas, mais je crois...
Je crois avoir quelqu'un en tête.
- Il faut que je me renseigne sur lui ? - Non, contentons-nous...
de voir comment ça se goupille.
Voilà ! C'est ça le problème !
Ça me donne l'impression que vous vous foutez de moi.
D'abord, hier soir, ensuite, ce soir,
et maintenant, voir "comment ça se goupille" ?
On dirait bien que vous rompez notre marché.
Et j'aime pas ça.
On le fera, je vous le promets.
Quand ?
Quand le fera-t-on, M. Brooks ?
Demain soir, même heure.
Lorsque vous sortirez de chez vous, tournez à droite.
Et dirigez-vous vers la première rue à l'ouest.
Je passerai vous prendre dans cette rue.
Je veux le faire.
Mais si vous me faites trop attendre, je pourrais changer d'avis.
Ne croyez-vous pas que j'en ai également envie ?
Peut-être ne pensez-vous plus que vous le devez.
Même s'il était charmant et amusant, je pourrais pas le blairer.
Je peux vous aider ?
Inspecteur Smolny. Je suis de la police.
Voici l'inspecteur Carfagno. Elle vient de Palo Alto, Californie.
Emma.
Enlève tes...
Jane t'a déjà parlé d'un meurtre dans sa fac ?
Rien ?
Qu'un de ses amis était mort ?
Ou une de ses connaissances ?
Ou quelqu'un du même dortoir ?
Non ! Pourquoi ?
Il y a deux inspecteurs, en bas. Il y en a un qui vient de Palo Alto.
Ils veulent l'interroger
sur un meurtre ayant eu lieu peu avant qu'elle vienne ici.
Bon sang !
Je suis sûre que si c'était un proche elle en aurait parlé.
J'ai appelé Roger. Il suggère un avocat du pénal
Il sera là dans moins d'1 heure.
Je vais m'habiller.
- C'est trop dangereux. - Je le sais !
Jane, connaissais-tu bien Phil Abranzy ?
On avait quelques cours en commun, mais c'est tout.
- L'as-tu déjà accompagné en classe ? - Non.
As-tu déjà été chez lui ? Sais-tu où il vit ?
- Dans quel bâtiment était-il ? - As-tu une BMW, Jane ?
Elle a été volée.
Attendez, vous aviez dit qu'elle n'était pas un de vos suspects.
Je ne sais pas. Je...
C'était intéressant.
Je ne me sens pas très bien.
Tu devrais aller t'allonger.
Elle devrait se reposer.
Papa, je suis désolée de n'avoir rien dit avant.
C'était terrible, mais je ne le connaissais pas vraiment.
C'est arrivé presque en même temps que j'ai découvert ma grossesse.
- C'était un peu... - Je comprends.
Je vais aller avec elle.
Seigneur, aide-moi. Que faire ?
Elle l'a tué.
N'est-ce pas ?
Oui.
Il faudra 7 à 10 jours à la police pour faire le rapprochement, et...
Et ils reviendront l'arrêter.
Que vas-tu faire ?
Je...
Seigneur...
Je le redoutais avant même sa naissance.
Elle est...
Elle est comme moi.
Oui, c'est vrai.
Mais toi, tu es intelligent. Elle, elle a été stupide.
Elle l'a fait parce qu'elle aime ça, certes.
Elle l'a fait pour s'amuser, certes.
Mais pourquoi n'a-t-elle pas réfléchi ?
Une hache ? Et qu'elle a laissé sur les lieux du crime !
Pas mal, hein ?
Elle a fait cette erreur à cause de l'émotion.
J'imaginerais quoi, selon elle ?
S'est-elle souvenue qu'elle m'avait dit qu'elle avait prêté sa BMW ?
Elle a dit aux flics qu'elle avait été volée...
Tu as toujours nettoyé derrière elle.
Si la BMW peut la faire plonger, alors j'espère qu'elle a été volée.
Ou qu'elle a balancée dans un lac bien profond.
Tu crois qu'elle réalise les ennuis qu'elle a ?
Je crois...
Je crois qu'elle pensait s'en être tirée jusqu'à ce que les flics se pointent.
J'aurais dû l'écouter.
Elle essayait de me dire...
... que c'était ça.
"Je n'ai pas arrêté l'école à cause de ma grossesse."
J'aurais dû creuser.
Et tu en serais au même point que maintenant.
Ce n'est pas ta faute, Earl.
Un de tes problèmes avec elle, c'est que tu crois toujours être responsable.
Elle est comme moi, Marshall !
Donc, en un sens, oui ! C'est ma faute !
Que vas-tu faire ?
Le mieux pour elle serait peut-être la prison.
Et pour son enfant ?
Emma et moi l'aiderions à l'élever.
Peut-être as-tu raison, Earl.
"Peut-être."
Car si personne ne l'arrête, elle recommencera,
et si elle le veut vraiment, elle reprendra l'entreprise.
Sa prochaine victime pourrait être...
... toi.
Je ne pense pas qu'elle irait si loin.
Ils ont fait une contre-offre.
Vous êtes bien assise ?
Oui, allez-y.
5 000 000 $.
C'est une blague !
Il peut pas avoir autant, si ?
Non. Je pense qu'en demandant 5, ils espèrent obtenir entre 2,5 et 3.
- Merde. Vous pouvez gagner du temps ? - Ils savent que vous voulez faire vite,
ils attendent une réponse rapidement.
Il me faut 2 jours. C'est tout. Dites-leur...
... que c'est une grosse somme, et qu'il faut que j'y réfléchisse.
Très bien.
À propos de la photo qu'il réclamait...
Dites-lui que je l'ai pas retrouvée.
Oui, M. Brooks ?
Avant de dire quoi que ce soit,
soit certain que tu fais...
... ce qu'il faut.
Je n'en serai jamais certain.
Tu m'en veux
uniquement parce que d'habitude, je te pousse à avancer, et à tuer.
Mais cette fois,
c'est à toi de décider.
Je sais que c'est mal.
Je le sais, au fond de mon coeur.
Alors, ne le fais pas.
Finissons ce qui a été commencé avec M. Smith,
et laissons Jane aller en prison. Avec un peu de chance, ça la sauvera.
Et nous pourrons continuer à vivre nos existences tourmentées.
C'est ce que je veux faire.
C'est ce que je devrais faire. Mais, c'est ma fille.
Et je l'aime.
Je rentre chez moi.
Annulez tout ce qui était prévu aujourd'hui.
J'y vais.
Si vous avez vraiment besoin de moi, je serai au studio.
Appelez-moi là-bas.
Je ne répondrai sûrement pas.
Donc, laissez un message.
J'essaierai de ne pas vous déranger.
Ce qui me gêne le plus, outre le fait que nous ne soyons pas préparés,
et tout un tas d'autres choses,
c'est ce que pourrait faire M. Smith, en sortant ce soir, et en s'apercevant
que tu n'es pas là.
Ça pourrait l'inquiéter, non ?
Je m'occuperai de ça,
en allant à l'aéroport.
- On fait quoi ? - T'as l'air d'un gosse qui pleurniche.
On suit un pressentiment !
On l'a filé toute la journée !
Il est chiant !
On a rien sur lui !
C'est pour ça que ça s'appelle un pressentiment.
Meeks. C'est lui qu'on devrait chercher !
Chercher où ?
Vas-y, dis-moi !
Tout le monde le connaît, et le recherche.
Le chiropracteur est sa dernière attache avec sa vie d'antan.
Si on ne le trouve pas maintenant, quelqu'un le dénoncera,
ou on tombera sur lui sous un abribus.
Par contre, personne ne sait rien du tueur aux doigts de fée.
Et mon intuition me dit que Bafford, lui, sait quelque chose.
Et on a 2 jours pour la vérifier.
Et crois-moi, ça ne me dérangerait pas de m'en occuper toute seule.
Ce matin, je me suis disputé avec ma femme.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Mon mari demande 5 000 000 $.
Tenez, monsieur. Monsieur ?
Merci.
Seigneur, donne-moi la force d'accepter ce que je ne peux changer.
Et de pouvoir changer ce qui peut l'être.
Permets-moi de différencier,
de vivre au jour le jour, et de savourer chaque instant.
PAS
DE
RENCONTRE
AUJOURD'HUI.
REPORTÉE
MÊME
HEURE
DEMAIN.
PAS DE
BÊTISES.
Espèce d'enfoiré !
Vous me reconnaissez ?
Sortez s'il vous plaît, on doit parler.
Qu'avez-vous à me raconter, M. Bafford ?
Pardon ? J'ai rien à vous dire !
Vraiment ?
Parce que j'étais en voiture, et tout à coup, je me suis dit
que vous saviez quelque chose sur les meurtres.
Rien.
C'est dommage...
Car, après ma visite, la dernière fois, je me suis dit
qu'un indice capital me pendait au nez, mais que je l'avais raté.
Je ne saurais l'expliquer.
Ne m'avez-vous pas dit que vous aimiez la poterie
et faire des vases, et autres... ?
Je vous ai dit que mon hobby était la photographie, et non pas la poterie.
Ah oui ! Peut-être, oui...
L'hôtesse de l'air de l'étage au-dessus
a dit que les victimes aimaient faire l'amour, rideaux ouverts
Puis-je voir les photos que vous avez prises ?
BÊTISES.
PAS DE
BÊTISES.
Vous me harcelez, inspecteur.
Vous savez que je ne fais pas de poterie,
et que je ne possède aucune photo.
Donc, je pense que votre intuition
est fausse, et que vous devriez me laisser partir.
Que faites-vous dans la vie ?
Ingénieur en mécanique.
Alors, vous devez être plutôt malin, non ?
Alors, soyez malin, M. Bafford.
Car, vous venez de me mentir, et...
Je vous ai à l'oeil.
Quand vous voudrez me raconter la vérité, vous saurez où me trouver.
À bientôt.
Le capitaine nous a obtenu un mandat pour le chiropracteur.
Putain ! Ce mec sait quelque chose !
Il était à ça de me parler, et il y a eu un truc...
Tu crois que c'est lui ?
C'est pas aussi simple, à mon avis.
On appelle des renforts ?
Oui, il faut qu'on soit parés.
Appelle hélico et unité canine, au cas où. J'ai pas envie de lui courir après.
Sortez, les mains sur la tête.
RAS.
Meeks est accro aux stéroïdes.
Il y a plus rien là-dedans.
Tu crois qu'il est parti avec Alvin ?
Alvin a dû le balancer.
Couvre-moi.
Je te présente Alvin Griffin.
Comment tu te sens ?
Sale.
C'est compréhensible.
Tu n'as jamais tué pour ça, auparavant. Ça passera.
Je ne crois pas.
C'est un tout, Marshall.
J'aimerais trouver un moyen...
... de tout arrêter, et de tout recommencer à zéro.
Parce qu'un jour, on m'attrapera, et ce sera
très problématique, pour moi, Emma et Jane.
Alors, j'ai réfléchi.
Est-il possible que M. Smith me tue, et me fasse disparaître ?
A) M. Smith n'est pas assez futé pour faire ça.
Je le sais.
B) Si tu es prudent, tu n'as aucune raison de penser qu'on t'attrapera.
Je sais que pour M. Smith, il faudrait un plan, mais je crois...
Je crois que c'est ce que je veux.
Moi, ça ne me plaît pas franchement, Earl.
Si tu meurs, je meurs aussi. Et moi, j'aime être en vie, j'aime...
... bouffer, baiser, et tuer !
Il faut que ça s'arrête.
D'une manière ou d'une autre.
Et selon moi, c'est la meilleure qui soit.
Alors, va te faire foutre !
Allez !
- T'as bossé toute la nuit ? - Pas le choix.
Réunions avec deux femmes. Beaucoup d'argent...
Ça ira.
Et il y a ces...
clients chinois avec qui j'essaie de conclure.
Coucou. Je pensais que t'étais déjà parti.
Roger a appelé.
Il y a eu un autre meurtre hier soir, à la fac.
Même mode opératoire. Avec une hache laissée sur les lieux du crime.
Ils pensent à un tueur un série.
Manifestement, hier soir, tu étais ici, donc...
tu es lavée de tout soupçon.
Eh bien, c'est...
C'est une bonne chose, n'est-ce pas ?
Enfin, je suis innocente, mais c'est bien que je ne sois plus suspectée.
Oui. Et, ça va pour...
... les nausées matinales ?
C'est mieux qu'hier.
On déjeune ensemble, aujourd'hui ?
J'aimerais, mais je ne sais pas si je serai en forme.
Merci.
Est-ce que tu m'aimes ?
Évidemment, papa !
Tu es mon père.
Tu sais si tu vas garder le bébé ?
Pas encore.
C'est l'heure.
"Chères Emma et Jane,
"mes chéries,
"je suis atteint d'une maladie, en phase terminale,
"et plutôt que de vous faire souffrir,
"j'ai choisi de disparaître.
"N'essayez pas de me retrouver, je serai caché.
"Soyez assurées que le temps que j'ai passé à vos côtés,
"a fait de moi un homme comblé.
"Je vous aime.
"Papa."
Alors, tu vas tout arrêter ?
Ça ne peut que fonctionner.
Vous êtes en forme, M. Smith ?
Oui.
Il sent le lubrifiant.
Mais pas le même que le tien.
Il a apporté son arme.
Il compte me tuer après avoir obtenu ce qu'il veut.
Ça y est, j'ai compris !
Tu comptes là-dessus.
Il y a une certaine logique.
Mais si tu veux qu'il te tue,
pourquoi tuer quelqu'un, avant ?
Je veux voir s'il aura le cran de me descendre.
Même toi, tu n'y crois pas une seconde.
C'est juste pour que ce soit plus excitant, c'est ça ?
Croire qu'il va te tuer après que tu aies tué quelqu'un d'autre,
ça t'excite, hein ?
- C'est pour ça que tu le fais. - Faux. Et même si c'était le cas,
et alors ?
Oui, passez-le moi.
Je viens d'avoir votre message.
Bizarrement, ils avaient fermé leurs rideaux.
Au début, ils étaient ouverts et faisaient l'amour, comme d'habitude.
Mais quand j'ai regardé de nouveau, les rideaux étaient fermés,
et ensuite j'ai vu ce qui ressemblait à des flashs.
- D'un appareil photo ? - Ça y ressemblait.
Ce qui explique les mises en scène.
Pardon ?
Non, rien.
Vous devriez parler au type qui vit en dessous de chez nous.
Un certain Bafford ?
Un jour, il m'a dit avoir pris des super photos du couple, en pleine action.
Vous devriez vraiment lui parler.
Bien. Je vous remercie.
Hawkins, rejoins-moi chez Bafford avec un mandat de perquisition.
Enfilez-ça.
Sympa, le costume.
Respirez profondément, par le nez.
Il faut que j'aille aux chiottes.
- Quoi ? - Faut que j'aille aux chiottes.
Ça ne sera pas long.
J'étais avec l'avocate de ta femme.
Ils réfléchissent, pour les 5 000 000.
Franchement, on peut avoir combien, selon toi ?
Si ça va au pénal, au mieux, 2 000 000.
On devrait essayer d'obtenir 3 000 000.
Ne soyons pas trop gourmands.
2 500 000, 2 700 000...
Ce serait déjà pas mal.
On aura plus, si on le veut.
Il faut qu'on se dépêche.
Maureen ne va pas tarder.
Propose-lui un plan à trois.
Certainement pas.
Il y a quelqu'un ?
Non.
Bonsoir.
Allez-y.
Allez-y !
Arrêtez !
M. Bafford ?
Putain, t'es un bon !
Vous avez vu la gueule qu'elle faisait ?
C'était énorme !
C'était génial !
C'était...
C'était exactement comme j'espérais.
- Merci. - De rien.
Toc-toc ?
Il y a quelqu'un ?
Y'a quelqu'un ?
Apparemment, il est parti.
Putain ! Tu frappes jamais avant d'entrer ?
J'ai pas eu de mandat.
On a de la veine. C'est de la compagnie de déménagement,
et apparemment, c'est la nouvelle adresse de Bafford.
Tu m'as appelé d'où ?
- De chez moi, dans mon lit. - Tu peux le prouver ?
Pourquoi, vu que j'étais au pieu, chez moi ?
Ton mari et son avocate ont été tués, ce soir.
De quoi ?
Ça ressemble au tueur aux doigts de fée.
J'ai ordre de t'embarquer pour interrogatoire.
Pourquoi ?
Je voulais pas qu'il meure.
Je pouvais pas le sentir, mais je ne voulais pas ça.
T'as pas toujours dit ça...
T'es la plus à même d'imiter le tueur aux doigts de fée.
Tu ne crois pas réellement que je l'ai fait.
Notre boulot nous montre que les gens font des choses insensées.
- Ils veulent juste poser 2/3 questions. - Et j'y répondrai
- après avoir vérifié l'adresse. - J'ai ordre de...
Avec cette adresse, je peux coffrer notre tueur, alors je vais y aller.
J'en ai pas envie, mais je te menotterai s'il le faut.
J'adorerais que tu viennes,
mais si ça tourne mal, tu seras dans la merde.
- Donc, tu viens pas. - T'es tarée.
Il paraît, ouais.
C'est là qu'arrive le flingue.
Que faites-vous ?
Vous êtes assez malin pour le savoir, M. Brooks.
Nous roulons à 100km/h, M. Smith,
si vous tirez, nous mourrons sûrement tous les deux.
Je tirerai pas. Prenez la prochaine sortie.
Celle-ci ?
Ce ne serait pas malin de ma part, n'est-ce pas ?
Réfléchissez, imbécile.
Vous vous êtes pissé dessus. Votre ADN est sur les lieux d'un double homicide.
Et il n'y a aucune preuve indiquant que j'étais là.
En analysant l'urine, la police déduira
que vous êtes le tueur aux doigts de fée.
Oh, non.
J'ai les photos de vous lors du 1er meurtre.
Certes, mais que faisiez-vous lors du second ?
Je vais vous aider.
Vous dites que je vous ai forcé à venir.
Si je ne suis pas là,
ou plutôt si mon corps n'est pas là pour dire le contraire,
vous aurez peut-être une chance de vous en tirer
Vous vous demandez certainement pourquoi je vous aide.
Eh bien, je suis fatigué, M. Smith
Fatigué de tuer. Mais je suis accro, je n'arrive pas à arrêter.
J'ai essayé, mais tout seul, je ne peux pas.
C'est pour ça que vous devez me tuer. Mais intelligemment.
Pour que je puisse disparaître sans que ma famille ne sache qui j'étais.
Comment ? Comment je peux faire ça ?
Il y a un cimetière, que je connais.
Il y aura une tombe ouverte.
Vous me tirerez dessus. Je tomberai dans la tombe.
Vous pelleterez suffisamment de terre pour me recouvrir,
et demain je serai dans un cercueil.
Et je disparais.
C'est un bon plan, non ?
Pourquoi ? Pourquoi je vous ferais confiance ?
Pas besoin, M. Smith. C'est vous qui tenez l'arme.
Et vous m'avez vu ranger la mienne dans le coffre...
C'est vrai.
C'est vraiment ce que vous voulez ?
Oui.
D'accord... D'accord !
Mais, un geste brusque...
et je vous flingue.
Et je m'assurerai que votre famille sache qui vous êtes.
C'est compris.
C'est bientôt fini, M. Bafford.
Sortez les mains de vos poches, doucement.
- Vous ne voulez pas escalader, si ? - Vous avez la clé du cimetière ?
J'en suis le propriétaire.
Comment ça se fait ?
J'ai toujours voulu investir dans ce qui est indispensable à tous.
Eau et cimetières sont des valeurs sûres.
Tenez.
Vous en aurez besoin pour sortir.
Putain !
Hé, Atwood !
Je veux te montrer un truc.
Bien.
Nous y sommes.
Si je...
... je me mets ici, et vous là.
Pas trop loin.
Et que vous tirez, je devrais...
... tomber directement dans ce trou.
Vous pensez que je n'en aurai pas le cran, hein ?
J'espère que si, M. Smith.
J'espère que si...
Bon...
Finissons-en.
Je fermerai les yeux.
Désolé, M. Smith.
Je...
J'étais sincère, vraiment...
Mais au cas où je changerais d'avis au dernier moment,
je suis passé à votre appartement.
Et j'ai trafiqué votre arme.
En fait, j'en avais même amené une autre pour que vous m'exécutiez,
si jamais je décidais de suivre le plan.
Malheureusement pour vous, ma fille est enceinte.
Et juste avant que vous ne pressiez la détente,
j'ai réalisé à quel point je voulais voir la fin de cette histoire.
Faites pas ça.
Touchez-moi, et les flics trouveront les photos.
Et ils sauront que vous êtes le meurtrier.
M. Smith, le contenu de votre coffre...
... a disparu.
Douloureux, n'est-ce pas ?
Non, je vous en prie !
Avant de devenir le tueur aux doigts de fée,
j'ai tué de nombreuses personnes.
De bien des manières.
Merci.
LE FBI RECHERCHE LE TUEUR AUX DOIGTS DE FÉE.
L'INSPECTEUR ATWOOD ARRÊTE "LE BOURREAU".
"LE BOURREAU" TUE, PUIS SE SUICIDE.
Ils disent que le tueur aux doigts de fée est un monstre.
Ça t'énerve un peu de ne pas être reconnu, non ?
Ceux qui sont doués ont soif de reconnaissance.
Et puisque je ne le ferai plus...
Je laisserai à M. Smith la reconnaissance.
Arrête, Earl... Tu recommenceras.
Certainement pas.
Je reprends les réunions des alcooliques anonymes.
Et je me contrôlerai.
Mais il y a une question qui me taraude...
Atwood.
Pourquoi êtes-vous flic ?
Qui est-ce ?
Vous êtes riche, vous avez fait de bonnes études,
Vous auriez pu succéder à votre père, mais à la place,
vous avez tracé votre propre chemin. Pourquoi ?
Si vous voulez savoir quelque chose, vous allez devoir vous identifier,
sinon, je raccroche.
Pensez-vous que votre mari a été choisi au hasard ?
Je n'étais pas non plus obligé de vous donner Meeks.
M. Bafford ?
Quelle est la réponse ?
Votre voix est différente.
J'ai un petit rhume.
Aurai-je ma réponse ?
Où êtes-vous ?
Je vous le dirai, si vous me répondez honnêtement.
Mon père ne voulait pas de fille. Il était déçu.
Et il me l'a fait comprendre.
J'ai passé ma vie à essayer de lui donner tort.
Merci.
Attendez !
Et votre promesse ?
Où je suis ?
Je suis sur le toit d'un immeuble.
C'était pas Bafford.
Jane...
Ça va ? Doucement, chéri.
Désolé.
Je t'ai réveillée.
C'est pas grave.
C'est rien.
Bon sang...
Rendors-toi.
Pourquoi résister, Earl ?
Seigneur, donne-moi la force d'accepter ce que je ne peux changer.
Et de pouvoir changer ce qui peut l'être.
Permets-moi de différencier,
de vivre au jour le jour, et de savourer chaque instant.
J'accepte le monde tel qu'Il l'a fait, non tel que je le souhaiterais.
En croyant que tout sera pour le mieux si je me soumets à Sa volonté,
et que je serai heureux en cette vie.
Et comblé, à Ses côtés, dans l'autre vie.
Amen.
Resynchro et traduction fr : Benj